Sen Shaolintemplet grundades har det blivit en betydande kampsportskola.
Den har format många framstående kampsportare-
-och stora män som har bistått många kungar och kejsare.
Det manchuiska styret gillade dock inte att vi blev allt starkare.
De försökte ta kontroll över kampsportsgruppen-
-genom att samarbeta med fördärvade personer i templet.
De försökte förstöra vårt tempel och dödade många oskyldiga människor.
Det var en katastrof för kampsportsvärlden.
För att överleva tvingades många av landets shaolinelever lämna skolan.
De fick fly för sina liv och hamnade på olika platser.
Men de ondskefulla monstren fortsatte förfölja oss.
De tog dit en tidigare shaolinelev, Shih Shaofeng-
-och lovade honom pengar och makt om han förrådde skolan.
Shih är en skoningslös, kallblodig man-
-som har medverkat till tusentals shaolinanhängares död.
Gå nu.
Akta er, mästare.
Shaofeng?
Shih Shaofeng fick därefter många fiender.
Under tio år har han tränat de åtta tigergeneralerna till livvakter.
Han är även strikt med sin egen träning.
Han behärskar till och med ett dödligt slag inom transtilen.
Sen vi lämnade skolan har vi spritt ut oss överallt.
Tiden går fort, och jag undrar om jag får se rättvisan besegra honom.
Vi är alla redo att strida mot Shih och gör det med er välsignelse.
Vi kanske till och med kan besegra honom.
Ett frontalangrepp skulle innebära en säker död för er. Han skyddas väl.
Även om några tar sig förbi första försvarslinjen, kan ingen här...
Mästare, vi kanske inte kan besegra honom nu, men vi kan samla män.
Hans terror har gjort folk arga. Om de ansluter sig till oss är vi fler.
Jag förstår att ni vill se rättvisa skipas.
Men bland alla män i regionen finns det bara en som kan besegra Shih.
Börja med sydlig boxning.
Nu nordliga sparkar.
Tigern och draken.
Översättning: Karin Hellstadius www.btistudios.com
Perfekt.
Ner på knä.
Yun Fei, du har klarat det sista testet och är nu redo.
Din uppgift är att först vinna hans förtroende och sen döda Shih.
Mästaren.
Jag svär att jag kommer att lyckas.
Jag återvänder inte hit förrän Shih är död.
Yun Fei, innan du dödar Shih har du ett annat uppdrag att utföra.
En revolution som planeras måste lyckas.
Ett möte ska ske vid gränsen, och du måste se till att det blir av.
Zhang Yi har en karta över den manchuiska militärbasen.
-Känner Shih till det? -Ja.
Zhang måste passera Shihs fäste på vägen dit. De lär ligga i bakhåll.
Den information Zhang har får inte gå förlorad.
Då ska jag hitta och skydda Zhang. Var finns han?
Bege dig till White Rock och leta upp shaolinkrigaren Chiu Guo.
Endast han vet var Zhang finns.
Det är farligt. De tvekar inte att döda om de blir misstänksamma.
Kom ihåg att inte sänka garden för nån.
Mästare, jag förstår. Shih ska inte få sprida mer ondska.
Jag ska döda honom och kämpa till sista blodsdroppen.
Det vet jag att du gör. Shih är en mer erfaren krigare än du.
Ditt övertag är din större intelligens.
Använd din klokhet för att få honom på fall.
Jag förstår, mästare. Jag kommer att lyckas.
Tack.
Stopp.
-Vem är du? -Jag ska ta in det här till staden.
-Såg du några främlingar på vägen? -Nej, ingen.
-Och vem är det här? -Min bror. Jag menar...
-Han är min farbror. -Din farbror. Är du säker på det?
Idiot!
-Kör vidare. -Okej.
Kom och titta.
Hör du, hjälp till.
-Vem är han? -En shaolinkrigare antar jag.
-Är du på flykt? -Nej.
Du ser stark ut. Så vem är du?
En shaolinkrigare.
Tack. Jag uppskattar din hjälp.
Vad gör du?
Det är bättre så.
Då tar inte örnarna honom.
Vänta, åker du nu?
Två sorters människor blir lätt dödade här.
De som är nyfikna, och så shaolinkrigare.
Stäng dörren.
-Vad händer? -Den här vägen.
Där inne.
Chiu Guo, för att ha begått mordförsök på befälhavare Shih-
-döms du till halshuggning här i dag.
Du får tjäna som en varning om att det här är vad som händer rebeller.
-Är det där Chiu Guo? -Ja, han leder revolutionsrörelsen.
-Vilka är de där? -De ska rädda honom.
-Är det där Shihs åtta livvakter? -Ja.
Jäklar, det är en fälla.
Skär halsen av honom!
Jäklar också, de är för starka.
-Chiu Guo kom i alla fall undan. -Men hur länge?
-Sök igenom alla hus i byn! -Ja!
Vem är det?
Kan du gömma honom? -Där bak.
Hitåt.
Öppna!
-Idiot! -Jag ber om ursäkt.
God dag, min herre. Vill ni ha te?
-Kom en av rebelluslingarna in här? -Nej. Bara ni, min herre.
Sök igenom huset!
In hit.
Min herre, jag skulle aldrig ljuga för er.
Din idiot, jag tog en tupplur.
Stopp!
Vi har visst inte träffats förut. Vad heter ni?
Jag är ingen.
En sån skicklighet har jag inte sett på länge. Ni har en fin stridsteknik.
-Vad sägs om ett jobb? -Nej, tack.
Ni uttrycker er åsikt. Beundransvärt men farligt. Precis det jag behöver.
Shih vill ha nån med både god styrka och karaktär.
Ni har förstås hört talas om Shih, regionens härskare.
Jag heter Tu Ching. Om ni ändrar er, vet man var jag finns.
Då går vi.
Kom gärna tillbaka. Tack.
Klarar han sig?
Han behöver bara vila.
Ni har tur som är vid liv.
Få är modiga nog att ta sig an manchuerna. Vilken shaolinhjälte.
Men han har nog inte mer tur.
Jag har inte sett er här förut. Varför är ni här?
-Jag ska döda Shih Shaofeng. -Då måste ni vara...
Jag är shaolinkrigare.
Ja, det förstås.
Få klarar av tre vakter. Även Tu Ching var imponerad.
Ni är uppenbarligen en kampsportsmästare.
-Det måste ni hålla hemligt. -Självklart. Vi står på samma sida.
Mannen som kom ner och som spelade flöjt...
Han bar ett mycket välgjort svärd. Vem är han?
Till skillnad från er är han en oduglig fåne.
Men han såg ut som en kampsportare.
Han var det. Han var faktiskt berömd en gång i tiden.
Han kom hit för ett år sen. Ingen visste hans namn-
-men däremot att han var skicklig med svärdet.
Alla började kalla honom för mästare Svärd.
Mästare Svärd, var så snäll. Vi vet att du är den bäste.
Ja, det vore en ära om du visade dina färdigheter.
Jag älskar er, mästare Svärd.
Välkommen, min herre. Vilken ära.
Vi har många vackra flickor. Ni hittar nog nån i er smak.
Ta god tid på er och välj vem av dem ni vill ha.
Lotus.
Jag beklagar, men Lotus är redan upptagen.
-Ta mig till henne. -Javisst.
-Lotus, Lotus. -Vad är det?
Min herre vill ha dig.
-Hur vågar du? -Lägg dig inte i, din skitstövel.
Här!
Lotus, Lotus...
Befälhavaren, ska vi inte göra slut på honom?
Vi låter honom leva. Det blir mer smärtsamt.
Shih hade rätt i det. Mannen var förkrossad.
Han har inte använt svärdet sen dess. Han bara dricker och spelar flöjt.
Och allt för en kvinnas skull. Se bara vad han har blivit.
-Det är slöseri med talang. -Talang förlorar man inte så lätt.
Jo, i det här fallet. Han har inte använt sin.
-Jag måste härifrån. -Vänta.
Var stilla, du har skadats svårt.
Tack för att du räddade mitt liv.
Här är du säker. Det är en ära att ha en så modig man här.
Modig? Jag var värdelös och kunde inte ens komma nära Shih.
Jag skäms verkligen för det.
Jag är shaolin.
-Ursäkta, kan ni byta vatten? -Javisst.
Är du från...?
Jag är Yun Fei. Mästare Vishet bad mig hitta dig.
Så bra att du gjorde det. Jag ska berätta hur du hittar Zh...
Vi bör inte prata här, det är för farligt. Kan du gå?
-Hur hittar jag Zhang? -Jag ska träffa honom om fem dagar.
Han ligger lågt till dess.
-Hur fick Shih tag på dig? -Jag hade en perfekt plan.
Jag försökte döda honom, men misstog mig på hans styrka.
-Okej, nu är det min tur. -Så du har en plan?
Men jag behöver din hjälp för att komma tillräckligt nära honom.
Bara jag kommer nära, så vet jag att jag kan döda honom.
Det får kosta mig livet, bara du dödar honom.
-Det kan du vara säker på. -Här är lösen för mötet med Zhang.
Du måste ta honom över floden. Där väntar vårt folk.
Det ska jag göra. Jag lovar.
Vad vill du?
-Jag vill träffa Tu Ching. -Vem tror du att du är?
-Nån som du inte vill göra förbannad. -Vem är du?
Hur vågar du? Det lär du få ångra.
Dig minns jag! Jag visste att du skulle ändra dig.
Du har visst hört att det här är bästa stället.
Så du är intresserad av ett jobb. Så bra. Jag ska rekommendera dig.
Befälhavaren är rättvis, utmärkt att tjäna och en av de bästa krigarna.
Vi letar efter en duktig kampsportsinstruktör åt männen.
-Så bra. Jag vill ha 500 000. -Det är lika mycket som jag tjänar.
Du är väl inte ute efter mitt jobb?
Jag vill också vara en herre, inte bara instruktör.
Det finns väl bättre jobb?
Jag kan fråga honom. Men det är bäst att du är värd det.
Om han vill ha bevis, så ska jag ge honom det.
-En liten gåva. -Bra, det kommer han att gilla.
Rör på dig.
Jag gillar honom redan.
-Nu är jag redo. Ska vi gå? -Du först.
Befälhavaren!
Min herre, jag...
Är du Yun Fei?
Du tycks fylld till brädden av självförtroende.
Du tog med den här gåvan i hopp om att få ansluta dig till mina män.
Du knäböjde inte.
Alla mina män knäböjer inför mig för att visa respekt.
-En krigare måste även vara ödmjuk. -Män som ber är inte mer än tiggare.
Dina män må se dugliga ut, men de beter sig som ynkryggar.
Bra sagt. Men jag kan försäkra dig om att mina män inte är några ynkryggar.
De är både kompetenta och lojala. Såna egenskaper är svårfunna.
Egenskaper som är värda sin vikt i guld.
Vi ska se hur lojal du kan vara.
Döda honom.
Jag ska döda dig!
Då har du blivit presenterad för de män du kallar ynkryggar och tiggare.
Mannen på min vänstra sida kallas Leende räven.
Du har redan träffat Tu Ching som grundade hökstilen.
Han är inte bara en sällsynt god krigare, utan även mycket lojal.
-Besitter du dessa egenskaper? -Jag får ta tillbaka det jag sa.
De är inte bara fega, utan även mördare.
Mördare? Om man nu inte finner nöje i att vara ett helgon-
-varför inte få det genom att vara lite av en syndare?
Fast jag har en känsla av att du inte är nåt av dem.
-I så fall måste man vara vid liv. -Är jag inte det?
Inte länge till. Jag vet vem du är.
Då vet ni att jag är shaolinkrigare. Jag var elev till mästare Vishet.
Då har vi nåt gemensamt. Ska du döda mig?
Det är mina order. Det är slut med er.
Jag har tappat räkningen över hur många han skickat hit.
Nu ska du få reda på om du är stark nog eller slutar som alla andra.
Inte illa.
Mina män får göra slut på dig.
Kom igen!
Inte så illa. Du höll ut längre än de tidigare.
Ni kan döda mig, men shaolin slutar aldrig jaga er.
Kanske det. Men dina jaktdagar är räknade.
Lås in honom!
Få honom att prata. Jag vill veta var Zhang är.
Det här är tarvligt.
Okej, det räcker. Du kan gå.
Du behöver inte utsättas för tortyr om du bara berättar var Zhang är.
Du kan ändå inte döda befälhavaren. Han är oövervinnelig.
Ingen är oövervinnelig. Jag kommer att döda honom till slut.
Du är alldeles för envis. Jag trodde att du var smart.
Men du vill bara bli slagen. Det kommer inte att bli bättre.
Vänta bara tills du ser vad som väntar dig.
Jäklar, vi blir halshuggna.
God morgon.
-Mår du bättre? -Ja, tack.
Sa jag inte att två typer av människor dödas här?
-Nyfikna personer, och... -...shaolinkrigare.
Otroligt att du överlevt så här långt.
Borde inte du vara död?
Hur så?
Du är nyfiken, så enligt din logik borde du vara död.
Det är jag inte än. Men förr eller senare hinner de ifatt dig.
Förr eller senare kanske jag får tag i dem. Alla måste dö nån gång.
Tan Xiong?
Han var min bror... Tills han blev mördad av Shih.
Han var krigare, utbildad vid Shaolin.
Min bror och jag tränade varenda dag.
Han var en utmärkt krigare. Den bästa i området.
Han ville kämpa för rättvisa. Shihs dåd gjorde alla ursinniga.
Han gick ihop med några andra, och de skulle strida mot manchuerna.
Men så blev det inte.
Shih krossade dem. Han var skoningslös, och alla dog.
Så för att hämnas din bror blev du Shihs springpojke?
Så fort jag kommer tillräckligt nära dödar jag honom.
Han ska få betala för det han gjorde.
-Ur vägen! -Flytta på er!
Tyst med er! Den som skyddar Yun Fei kommer att dödas.
Men om ni har information som leder oss till honom väntar en belöning.
Din påk blir ingen match mot Shihs svärd.
Svärdet är av stål, det här är trä. Den är inte stark nog.
Om du frågar mig behöver vi mer hjälp. Han har åtta livvakter.
Jag vet nån.
En mycket fin melodi. Ursäkta att jag stör, men jag behöver din hjälp.
Vi behöver en fäktare.
Man har satt ett högt pris på ditt huvud. Vet du om det?
Det är alltför generöst. Om du frågar mig är jag inte värd så mycket.
Två av Shihs spejare sitter där borta.
Du kanske ska ange mig. Det är mycket pengar.
Du kan få vin för ett helt år.
-Ja, det kanske jag gör. -Det är inte din stil.
Du verkar vara modig och ha en känsla för rättvisa.
Det här svärdet...
...har inte varit ute i ljuset på ett år. Det är bäst så.
Jag hörde om den tragiska historien. För en kvinnas skull.
Vilket slöseri.
Slöseri?!
Du behöver träna och var inte ens i närheten.
En man av din kaliber borde väl ändå ha gett mig en skråma?
-Hur ser uppdraget ut? -Äntligen. Vi ska döda Shih Shaofeng.
-Mycket bättre. -Kom!
Nu är vi båda eftersökta.
-Mästare Yun, vi har letat efter er. -Känner jag er?
Nej, men vår lärare hörde om Chiu Guo-
-och tänkte att ni behöver hjälp mot Shih.
Bra, tack. Då går vi.
-Det här är... -Mästare Svärd.
-Känner ni varann? -Nej, men bara en har ett sånt svärd.
Ni har skarp iakttagelseförmåga.
-Vilka är de där två? -Vänner från Shaolin.
Vänta. Låt mig göra det.
Du har låtit det bli ganska slött. Men det kan jag fixa.
Klogreppet.
Shih blandar gärna falska slag med dödliga.
Man måste avgöra vilka som är riktiga.
Får man fatt i hans arm och bryter den, blir han försvarslös.
Men då måste ditt klogrepp vara mycket hårdare.
Olja in den.
Bra!
Underbar plats. Och vägen nedför berget saknar motstycke.
Det beror på vilket håll man kommer ifrån. Vilket berg gick ni över?
Jag kom över Lojalitetsberget.
Har ni nåt annat att berätta för mig?
Herr Zhang, den här vägen.
Ett mycket bra skott.
Ni behöver inte smickra mig. Jag missade. Är spejarna tillbaka?
Ja. De säger att Zhang är här, och att även Yun kommer efter er igen.
Han tar sig inte förbi vakterna. Han är lika dumdristig som ni är dumma.
Hämta pilen.
Mina livvakter ska stå vid floden. Gör slut på dem där.
Jag beundrar deras mod, men det krävs mer än de har.
De har gjort sitt sista misstag. Ta hit honom!
Det är de som står en närmast som kan göra störst skada.
-Ni är ett geni. -Nog nu! Gör ert jobb.
Bra.
Till dig.-Och till dig.
De här vapnen bör få även Shih på fall.
Du har tagit det bästa själv.
-Det duger. -Herr Tan, jag har nyheter.
Dåliga nyheter. Jag såg Shihs vakter gå mot floden i går.
De vet nog att ni tänker gå dit och ligger i bakhåll.
Jag vet inte hur, men de vet att ni kommer.
Tack för att du meddelade oss. Berätta det inte för nån annan.
Shihs vakter är väldigt starka, och ni har inget överraskningsmoment.
Vi behöver inget.
-Vi konfronterar Shih direkt. -Nej, det förväntar han sig nog.
Vi måste planera vår attack noga. Om vi är obetänksamma blir vi dödade.
Vi måste dessutom se till att Zhang kommer över floden.
Han har rätt. De kanske väntar på oss.
Shih vet inte hur många vi är, så det bör vi använda till vår fördel.
-Vi kan dela upp oss i enheter. -Vi kan ta vakterna om de skiljs åt.
Okej, nu vet jag. Det här är Shihs hus. Det ligger 8 km från staden.
Han brukar vara hemma på förmiddagen
och går in till staden vid lunch.
Han eskorteras av Tu Ching och fem vakter.
Då är stadsporten underbemannad. Oftast vaktas den bara av två män.
Där bör vår första attack ske. Det blir nog inte så svårt.
Sen skickas Tu Ching och hans män dit.
De antar nog att vi gått in till staden för en ny attack, och går dit.
Svärd och jag går till floden. Vakterna har då skickats iväg.
-Då kan vi skicka över Zhang. -Sen återvänder vi och tar Shih.
Jag står i stor skuld till er. Ni riskerar era liv för min skull.
Jag finner inga ord. Men jag är mycket tacksam.
Era ansträngningar ska inte vara förgäves.
Vi har alla våra skäl. Shih måste stoppas.
Jag gör det här för min bror. Han förtjänar hämnd.
Det där svinet ska få betala för sin tyranni.
Det här svärdet utnyttjas äntligen till nåt gott.
Klingan ska bli indränkt i ynkryggens blod.
För alla våra mördade shaolinbröder.
Ursäkta, men nånting närmar sig.
Shaolinkrigare.
Vakt, informera om att porten attackeras. Vi behöver förstärkning.
Hör du, stanna! Stanna, sa jag.
Mästare Tu, en grupp shaolinkrigare attackerar porten.
Va? Tusan, också! Hur vågar de?
Kom hit!
Till porten och döda dem!
Shaolinkrigarna angriper porten.
Vi ska hitåt.
Hitåt.
Befälhavaren.
Vi var vid stadsporten, men de var redan borta.
Vakterna är döda. De har nog lurat oss.
Det är mitt fel. Jag var slarvig.
Mina spejare vet ännu inte vart de tog vägen. De kan vara var som helst.
De attackerar oss, men vi vet inte varifrån de kommer.
De gör inget förrän Zhang kommit över floden.
Rid till floden så fort ni kan!
Min häst!
Jag underskattade dig. Men det misstaget gör jag inte om.
Ni rider ditåt!
De verkar ha delat på sig. Då går vi.
Hitåt.
-Gå före ni, jag tar dem. -Nej, vi strider tillsammans.
Jag har väntat i tre år på att få ge mig på dem.
Gå!
Lycka till!
Ni fyra rider ditåt!
Backa.
Går det bra?
Du är skadad.
-Håll ut, vi tar dig till... -Det hinner ni inte. Gå till floden.
-Jag klarar mig. -Vi avslutar det här.
Din bror skulle ha varit stolt.
-Ta Zhang till båten. -Kom!
Skynda er!
-Nu då? -Följ med dem.
-Herr Zhang, har ni kartan? -Ja.
Här är den.
Mästare Svärd?
Mästare Svärd.
Zhang, du klarade det.
Jag har gjort slut på er förut. Det här går på samma sätt.
-Ni kommer inte att vinna. -Skulle du vara en shaolinhjälte?
Du är visserligen bättre än de tidigare, men det räcker inte.
Det är nu som du dör.